Iso Raamatun sanahakemisto 1
A–M
Valtter Luoto (toim.)
luotu 23.11.2023 klo 12:24
Sivuja: 1136
Kustantaja: Aika Oy, 1997
ISBN-10: 9516064469
ISBN-13: 9789516064461
Kirjan johdannosta:
Iso Raamatun sanahakemisto tarjoaa lukijalleen ensimmäistä kertaa Suomessa mahdollisuuden tutustua suomen kielestä käsin Raamatun alkukielen vivahteiden ja kääntämisen maailmaan. Teoksessa ei ole tarjottu pelkästään luetteloa suomalaisen Raamatun sanoista, vaan jokaisen hakusanan takana oleva heprean, aramean tai kreikan käsite avaa lukijan eteen aivan uuden näkökulman Raamattuun.
Iso Raamatun sanahakemisto on laadittu vuoden 1933/38 raamatunkäännöksen pohjalta siksi, että tämä tarjoaa käännösperiaatteensa vuoksi parhaan mahdollisuuden Raamatun tutkimiselle. Siinä noudatettu ns. konkordanssiperiaate tarkoittaa sitä, että kutakin alkukielen sanaa vastaa yksi tai useampi suomen sana, joita on sitten käytetty johdonmukaisesti kautta koko Raamatun. Tämän periaatteen mukaisesti esim. hakusanan "armo" kohdalta on löydettävissä miltei kaikki jakeet, joissa alkukielissä on sitä vastaavat sanat.
