2. Mooseksen kirja, luku 20
luotu 24.1.2025 klo 17:35
muokattu 24.1.2025 klo 17:35
Sisällys
I käsky: Muut jumalat
1. Ja Jumala puhui kaikki nämä sanat ja sanoi: 2. "Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka vein sinut pois Egyptin maasta, orjuuden pesästä. 3. Älä pidä muita jumalia minun rinnallani.
1. Niin Jumala puhui kaiken tämän: 2. "Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka johdatin sinut pois Egyptistä, orjuuden maasta. 3. "Sinulla ei saa olla muita jumalia. ©
II käsky: Jumalankuvat
4. Älä tee itsellesi jumalankuvaa äläkä mitään kuvaa, älä niistä, jotka ovat ylhäällä taivaassa, älä niistä, jotka ovat alhaalla maan päällä, äläkä niistä, jotka ovat vesissä maan alla. 5. Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä. Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen kiivas Jumala, joka kostan isien pahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen, niille, jotka minua vihaavat; 6. mutta teen laupeuden tuhansille, jotka minua rakastavat ja pitävät minun käskyni.
4. "Älä tee itsellesi patsasta äläkä muutakaan jumalankuvaa, älä siitä, mikä on ylhäällä taivaalla, älä siitä, mikä on alhaalla maan päällä, äläkä siitä, mikä on vesissä maan alla. 5. Älä kumarra äläkä palvele niitä, sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen kiivas Jumala. Aina kolmanteen ja neljänteen polveen minä panen lapset vastaamaan isiensä pahoista teoista, vaadin tilille ne, jotka vihaavat minua. 6. Mutta polvesta polveen minä osoitan armoni niille tuhansille, jotka rakastavat minua ja noudattavat minun käskyjäni. ©
III käsky: Jumalan nimi
7. Älä turhaan lausu Herran, sinun Jumalasi, nimeä, sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka hänen nimensä turhaan lausuu.
7. "Älä käytä väärin Herran, Jumalasi, nimeä, sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka käyttää väärin hänen nimeään. ©
IV käsky: Sapatti
8. Muista pyhittää lepopäivä. 9. Kuusi päivää tee työtä ja toimita kaikki askareesi; 10. mutta seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti; silloin älä mitään askaretta toimita, älä sinä älköönkä sinun poikasi tai tyttäresi, sinun palvelijasi tai palvelijattaresi tai juhtasi älköönkä muukalaisesi, joka sinun porteissasi on. 11. Sillä kuutena päivänä Herra teki taivaan ja maan ja meren ja kaikki, mitä niissä on, mutta seitsemäntenä päivänä hän lepäsi; sentähden Herra siunasi lepopäivän ja pyhitti sen.
8. "Muista pyhittää lepopäivä. 9. Kuutena päivänä tee työtä ja hoida kaikkia tehtäviäsi, 10. mutta seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti. Silloin et saa tehdä mitään työtä, et sinä eikä sinun poikasi eikä tyttäresi, orjasi eikä orjattaresi, ei juhtasi eikä yksikään muukalainen, joka asuu kaupungissasi. 11. Sillä kuutena päivänä Herra teki taivaan ja maan ja meren ja kaiken, mitä niissä on, mutta seitsemännen päivän hän lepäsi. Sen vuoksi Herra siunasi lepopäivän ja pyhitti sen. ©
V käsky: Vanhemmat
12. Kunnioita isääsi ja äitiäsi, että kauan eläisit siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa.
12. "Kunnioita isääsi ja äitiäsi, että saisit elää kauan siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa. ©
VI käsky: Murha
muokattu 24.1.2025 klo 17:35
Moniin kieliin kuudes käsky on käännetty turhan yleisellä tasolla pelkäksi tappamiseksi. Heprealaisessa Raamatussa käytetty sana רָצַה (rāṣah) esiintyy verrattain harvoin, ja miestappoa koskevia lakeja[1] lukuun ottamatta sillä on selkeä merkitysvivahde:
- Jakeessa Tuom. 20:4 sanaa käytetään naisesta, jonka kimppuun häijyt miehet kävivät keskellä yötä.
- Jakeessa 1. Kun. 21:19 kuningas Ahabia syytetään siitä, että tämä on raivannut viattoman miehen tieltään syyttämällä häntä jumalanpilkasta.
- Jakeessa Job 24:14 se kuvaa henkilöä, joka käy aamuvarhain puutteenalaisen päälle ja toimii varkaissa öisin.
- Jakeessa Ps. 62:4 se kuvaa kohtaloa, joka osuu varautumattomaan henkilöön.
- Jakeessa Ps. 94:6 sitä käytetään roistoa, joka tappaa avuttoman ja eksyneen – lesken ja muukalaisen.
- Jakeessa Sananl. 22:13 se on jotain, mitä leijona tekee laiskurille.
- Jakeessa Hoos. 6:9 sillä verrataan pahoja pappeja rosvojoukkoon, joka vaanii uhriaan.[2]
On siis pääteltävissä, että termi viittaa surmaamiseen, joka suoritetaan villieläimen tavoin – joko raivoihinsa ärsytettynä tai saalista vaanien. Käytännössä se siis kattaa lähinnä murhan ja kiivastuksissa suoritetun tapon. On ilmeistä, ettei laki kiellä surmaamasta (varsinkaan omaan maahan tunkeutuvia) vihollissotilaita sotatilanteessa eikä kuolemanrangaistuksen toteuttamista oikeuslaitoksen määräämänä.
Näin ollen kuudes käsky ei ole ristiriidassa niiden Vanhan testamentin jakeiden kanssa, joissa ihmisiä surmataan sodassa, rangaistukseksi raskaista rikoksistaan tai Jumalan yliluonnollisen tuomion seurauksena (esim. 2. Moos. 32:27; 4. Moos. 15:36, 25:4; 5. Moos. 20:16–17; Tuom. 14:19; 1. Sam. 6:19; Ps. 7:12–14; Hes. 9:5–7 tai Hoos. 14:1).
VII käsky: Aviorikos
VIII käsky: Ihmisryöstö
IX käsky: Todistus oikeudessa
16. Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi.
16. "Älä todista valheellisesti toista ihmistä vastaan. ©
X käsky: Omaisuuden tavoittelu
17. Älä himoitse lähimmäisesi huonetta. Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa äläkä hänen palvelijaansa, palvelijatartaan, härkäänsä, aasiansa äläkä mitään, mikä on lähimmäisesi omaa."
17. "Älä tavoittele toisen taloa. Älä tavoittele hänen vaimoaan, älä orjaa tai orjatarta, älä hänen härkäänsä, älä hänen aasiaan äläkä mitään, mikä on hänen." ©
Kansa on kauhuissaan
18. Ja kaikki kansa havaitsi jylinän, tulen leimaukset, pasunan äänen ja vuoren suitsuamisen; ja kun he sen havaitsivat, vapisivat he ja pysyivät taampana. 19. Ja he sanoivat Moosekselle: "Puhu sinä meidän kanssamme, niin me kuulemme. Älköön Jumala puhuko meidän kanssamme, ettemme kuolisi." 20. Mutta Mooses vastasi kansalle: "Älkää peljätkö, sillä Jumala on tullut koettelemaan teitä, että Herran pelko olisi teidän silmäinne edessä ja ettette syntiä tekisi." 21. Ja kansa pysyi taampana, mutta Mooses lähestyi pimeyttä, jossa Jumala oli.
18. Koko kansa oli todistamassa jylinää ja leimahtelua. Se kuuli, miten torvi soi, ja näki, miten vuori savusi. Ihmiset vapisivat tämän nähdessään ja pysyttelivät loitolla. 19. He sanoivat Moosekselle: "Puhu sinä meille, me kuuntelemme. Mutta Jumala älköön puhuko meidän kanssamme, se on meille kuolemaksi." 20. Mooses vastasi kansalle: "Älkää pelätkö. Jumala on tullut tänne pannakseen teidät koetukselle ja herättääkseen teissä pelon ja kunnioituksen häntä kohtaan, ettette enää tekisi syntiä." 21. Niin kansa pysytteli loitolla, mutta Mooses lähestyi tummaa pilveä, jossa Jumala oli. ©
Ohjeita uhrialttarista
22. Ja Herra sanoi Moosekselle: "Sano israelilaisille näin: Te olette nähneet, että minä olen puhunut teille taivaasta. 23. Älkää tehkö jumalia minun rinnalleni; hopeaisia tai kultaisia jumalia älkää tehkö itsellenne. 24. Tee minulle alttari maasta, ja uhraa sen päällä polttouhrisi ja yhteysuhrisi, lampaasi ja raavaasi. Joka paikassa, mihin minä säädän nimeni muiston, minä tulen sinun tykösi ja siunaan sinua. 25. Mutta jos sinä teet minulle kivialttarin, niin älä rakenna sitä hakatusta kivestä; sillä jos sinä kosket taltallasi kiveen, niin sinä saastutat sen. 26. Äläkä nouse portaita myöten minun alttarilleni, ettei häpysi sen päällä paljastuisi."
22. Herra sanoi Moosekselle: "Sinun tulee sanoa israelilaisille: Te itse näitte, että minä puhuin teille ylhäältä taivaasta. 23. Älkää asettako mitään minun rinnalleni, älkää tehkö itsellenne jumalia hopeasta tai kullasta. 24. Rakentakaa maa-alttari minua varten ja uhratkaa sillä polttouhrinne ja yhteysuhrinne, lampaanne ja nautanne. Paikassa, jonka pyhitän omalle nimelleni, minä tulen luoksenne ja siunaan teitä. 25. Mutta jos teette minulle kivialttarin, älkää tehkö sitä hakatuista kivistä, sillä jos käsittelette kiveä teräaseella, teette sen epäpyhäksi. 26. Älkääkä tehkö minun alttarilleni portaita, ettei niitä noustessanne häpynne paljastuisi. ©